阴天、乔瑟夫，喂喂喂，很好，我能听见你们。那我就认为你们能听见所有声音了。听写程序启动了吗？
    很好。我还随身带了一个话筒，希望它足够敏感，能把他说的话都录下来。
    现在我正往体育场里走。停车场里只有几辆车，看来他们来了有一阵子了。没错，这里还有一架他们的垂直起降飞机。我没看见坦克，我猜这是因为他们想让我感觉安全些。
    我觉得大概是这个原因。对，我知道我这么干很蠢，但我还是来了。别说这话，莫里亚，一点用都没有。如果他们想要杀我，就是我带上一杆枪也阻止不了他们。对，我知道我蠢透了。
    现在我正穿过大门，我都能闻到道奇热狗1的香气了。好吧，其实根本闻不到，但我希望我能闻到。你们有谁吃过这东西吗？我们原先就经常在比赛间隙跑过来买个热狗，坐在摊位前的凳子上大吃特吃，这种食物真的是人间美味。
    不过我现在其实不在乎它还有没有了。啥，莫里亚，你想再尝尝肉味？那你去尝好了，我会在一边看着你吃的。要是你想尝尝，回程路上我可以给你捎回来几根。
    对，我真这样想。
    好吧，现在我能看见他们了。他们在场地中间安装了某种设备，看上去就像……老天，我可从没见过这种玩意。
    额……似乎他们用货车从外场运来了一个集装箱。它上面满是核警告标志，从里面伸出来了几根和我的腿一样粗的电缆。枯草地上有个用漆画的圆圈。
    对，我现在能看见他们。
    不止一个。
    是人类。
    他们都身着防护服，就像……某种危险防护服，上面还有防暴护甲。他们背后画有蓝色的标志，是一束圆圈。他们肯定就是hpi了。他们身上都连接着电缆，是从那个箱子里伸出来的。不过就算有一大堆线缆遮挡着，我也能看到他们背后的氧气瓶。
    他们……他们正在……
    盯着我……
    天啊！
    莫里亚，你他妈闭嘴！你不能……不能逃跑……不能逃跑……
    谢了。只要坚持……说话……就好了……
    我能做到……我能做到……我能做到……我是只坚强的小马……我是只坚强的小马……
    继续？当然可以……他们能看见我，他们现在都在盯着我。我看见上面……有两个人，像是……狙击手，身上有很长的电缆……全都连在那个箱子上。现在我能看见他们身上的标志了，蓝白色的，上面写着“sstar”。我不知道那是什么意思！
    场地中间……还有个球形的……装置？就在他们画的那个圆圈正中间，上面也连着几根非常粗大的电缆。
    不，它运转的声音不是特别响，像是蜂鸣声……但……老天，什么东西都没有！我什么都感觉不到……就不应该有这种感觉！简直就像身处外太空……我能忍受。只不过像待在乔瑟夫的卫星上面而已……
    他们都在注视着我，他们应该知道我正在和你们说话，否则他们肯定会觉得我疯了。我现在还没被打死。
    异族生物：注意外侧环带，不要越过黄色标记的范围，否则我们就会开火。
    不是他，声音不太一样，更深沉些。这么说应该没错吧？乔瑟夫和奥利弗的声音听起来可不像这样。
    我在这应该能和你们说话！我不会靠近的！虽然我……可能没办法全程这样喊叫！
    啊，谢谢？他们有小型无人机，就和亚马逊用的那种一样。它丢下来了一个带扬声器的通讯器。我……等一下我，等我把我的工具拿出来！我没有手指，没法按按钮！
    乔瑟夫闭嘴，我可没用嘴。就不应该让独角兽给其他成员提建议说没有手该怎么干活。
    好了，这样可以吗？
    对面那个人也有通讯器，他把它递给了一个没拿枪的人。对，地上还有三个，总共五人……嗯，我大概感觉好些了，只要我别去想它就行了。我感觉简直就像在面对虚无，就像会……会……但我能看出来我面前绝对不是什么都没有！那有人啊！他们很高……比我高多了。两条胳膊，两条腿，手套下面肯定有手指，但我看不见他们的脸。
    你是孤独终日吗？
    我是。
    我是克拉克博士。很抱歉我不能更靠近，我们不能。
    为什么不能？我的朋友说辐射值并不比过去高多少，可能是高了一点……但还在安全水平。他说这不比每天多吃几根香蕉受到的辐射多。
    用盖革探测器或其他普通仪器探测不到秘能辐射（thaumic radiation），必须用特殊设备才行。我会用无人机给你送过去……
    这东西动静真大！我该怎么用……哦，这样。它怎么读数这么高？
    我们和你说话就像和一个未屏蔽的反应堆说话一样危险。环境辐射就足以在几分钟内致命，而你的身体散发出的辐射强度是环境辐射的一百余倍。如果你再靠近些……我不知道这个屏障是否足以屏蔽。
    你听上去相当肯定……等等，我可从没听说过有什么“奇异”辐射。那是什么？
    如果你是独角兽，这个圈可能会和整个体育场一样大，而且我们也没办法和你交谈超过几分钟。
    我就先假设你知道你在说什么好了。所以这个奇异的什么玩意会产生什么效应？另外……如果我真有那么危险，你为什么还要和我说话？
    如果你想坐下交谈，我们可以给你拿个椅子来。
    不用，坐地上就行。枯草梗扎屁股肯定会很疼，不过皮毛就是用来干这个的。谢了。
    他让那两个军人离开了。他们……给他带回来了桌椅，让他把电脑放在上面。他们又离开了……似乎那个集装箱上有个小门，他们就直接走了进去。
    我不能冒任何风险，孤独终日。如果你企图靠近，我的狙击手就不得不开火。不过我承诺我们不会伤害你。
    好，我不会靠近。
    我很高兴能回答你的问题，但还是先正式介绍吧。我代表人类保存组织与你对话。你听说过这个组织吗？应该没听过。直到灾变到来我们这个组织的建立时间也不长，实际上还不到三年。我们只有这点预警时间。
    对……“灾变”的预警？你们知道它会发生？你们知道，你们却没去阻止它？！
    请冷静。你的辐射值刚刚增强了百分之六十，如果你不能冷静下来，也许我们就只能缩减对话时间。
    好……好吧，抱歉，我会冷静的。但我的问题仍然存在。
    我们尽力了。虽然我们有无上限的预算，但我们要面对的挑战也极其艰巨。就说这个机器吧，研发这个便携式屏蔽仪的成本就高达五千亿美元，你知道这代表多少资源吗？全球最大经济体总产值的百分之三。这还只是个简单的屏蔽装置，只不过能保护一个直径三十码的球形空间。你可以想见如果要维持一个足够大、能让我们在其中生活的空间，它会消耗多少资源。
    我们使用整颗星球的财产安装和翻新设备，这才保存下来了不到五百人。我们搜索过，但是就我们目前所知，这颗星球上已经没有任何其他活着的人类了。
    我是人类，我的朋友们也是人类。奥利弗，乔瑟夫，莫里亚……
    不，你不是。人类没有皮毛，也不用四条腿站立。
    好吧，我们曾是人类。所以……这就是秘能辐射的效果，把人类变异成小马？
    不是。秘能辐射不会对身体或大脑产生任何能用医疗设备检测到的影响。但人类暴露在辐射中时，他们的精神会迅速瓦解。我见过这种情况……我看见它就在我眼前把一个健康人变成了一个植物人。它无药可治，一旦遭到暴露我们没有任何方法能逆转它的影响。
    好吧，我目前先接受这个解释好了。那么人们都去哪了？如果这个……什么奇异的东西……会摧毁人类的精神，它现在也无处不在，它为什么没仅仅融化掉我们的大脑？尸体都哪去了？
    我们……我们不确定，我们对此还有些疑问。但是我们并不是来和你们讨论这个的。
    好吧，现在先不管这个问题。总之这一切不是你们引起的，你们是个全球性的秘密组织，尽力拯救了一些人。但如果只是靠近我都很危险……都需要所有这些仪器的话，我们怎么可能合作？我觉得对你们这些人来说，直接用那架先进的飞机见着一只小马就抓一个，然后把我们都永远关在你们天知道在哪个地方的监狱里才比较合情合理。
    我们中确实有些人赞同这个想法，但我不。如果我们在外部世界能有些盟友，即使他们是……小马，你是这么称呼自己的吧？能和其他知道怎么建造像你们之前建造的那种聚居所的智慧生物结盟会很有帮助，就算你们是“小马”也没关系。
    什么帮助？在我听来你们之前有很多准备时间。你们应该不需要什么帮助。
    想想看，孤独终日，一个完全自我维持的设施能坚持多长时间？我的工程师们已经给了出答案，绝对不是永远，而且比那短得多。就算我们能从全国的发电站里抢救出绝大多数燃料，我们也不可能永远坚持下去。就算我们能精炼燃油和核燃料，我们的时间也所剩无几。一旦反应堆停机，我们就都一了百了了。
    而且在反应堆停机很长时间之前，我们就都会因长期只能食用藻类和小麦草而患病。我们必须从全国各地，甚至从全世界收集物资才能维生，但我们外出却极度危险，就像现在一样。如果这个小反应堆停机，我们都会在我们的防护服里融化。
    我还是不明白为什么你们当时居然会看不出来我是智慧生物，当然我知道你们很难相信这种小型马曾是人类……有时候我都怀疑我曾经作为人类的生活是不是一场梦境……该死的……但我绝不怀疑我有没有智慧！我穿着衣服，使用工具，还用英语说话。难道小马幸存者果真如此稀少，以至于你们根本就不知道他们的存在？
    准确的说……应该是不了解。我们很少外出，就算外出也只去核电站和位于偏僻地区的军事基地。他们似乎有……某种本能，因为我们遇见的几只小马都避开我们，就和所有其他动物一样都逃之夭夭。我们怀疑这与我们使用的屏蔽仪有关，因为即使在灾变之前所有动物也都会对反应堆产生抵触。
    我们没想过要去监测无线电台，因为能从灾变中幸存下来的组织应该会使用更先进的设备。发现你们是一场意外：我们当时正在迪亚布洛峡谷的核电站收集物资，结果却从那看见了你们的探照灯发出的光线。
    你是第一只主动靠得如此接近的“小马”。你不会感觉想要逃跑或者攻击我们吗？
    想，非常想逃跑，但我不会。我是人类，只有动物才会逃跑，你说过了。等等……攻击？小马攻击过你们吗？
    有几次。攻击本身并无大碍，辐射才是问题所在：便携式屏蔽仪不能同时屏蔽大量辐射。我们曾与像你们一样的动物接触过，却意外损失了一整个团队，所以在那之后我们都尽量避开他们。现在任何人员伤亡都不可接受。
    好吧，让我理理思路。总之你想让我们帮助……帮助你们外出寻找什么东西？
    一开始是这样，以后可能还会有更多任务。
    你们能利用我们带来的物资吗？如果我们都是些会发出辐射的工厂，仅仅靠近都会污染附近的所有东西……
    我们有办法净化物品，要不然我们就根本没办法外出了。而且我们现在也不需要你们寻找实际的物资。
    那你想要什么？我们……别理解错了，我们想帮忙。你们这个组织似乎在尽全力保证人类延续，但我们在外面甚至都在为饥荒担心。我们还担心我们该怎么繁衍后代，该怎么取水，我们还想建立一个聚居点，所以我们没办法当你们的全职搜索队。
    不用，我们并不打算让你们这样做，但我们和你们一样都考虑长远。如果你们最后建成了一个聚居点，你们会需要一个贸易伙伴的，就是我们。你觉得无论世界上其他小马野蛮与否，他们能制造新的电脑和汽车吗？能维护最重要的卫星，尽量延长它们的使用寿命吗？他们能阻止核废料储藏地失火，把核废料散播到整个大陆，从而释放出你们无法免疫的辐射吗？不，他们不能。
    但先不考虑这些，先不考虑长远问题。现在我需要你们帮我们做一件小事，一件我们自己做不到的事情。
    什么事？
    我们在轨道上有个卫星，上面带有能探测秘能辐射的感应器，它检测到有一个巨大的辐射源正在逐渐南移。发现你们之后我们就开始检查民用无线电频段，发现了一个使用简单字母表替换法加密的信号。它的源头和辐射热点区域大致吻合。
    我觉得我知道你所说的那个信号。我们……我们还以为那是你们发出的。
    不是。据我们估算，还有两天它就会接近你们，可能还用不上两天。
    好吧，它还会同时带来巨额辐射。我们该怎么帮忙？
    最新的留言似乎表明它正在向你们而来。它能发射经过简单加密的无线电信号，这似乎表明它应该是个很大的物体，但我们在卫星图像上没找到它。等它到来时，请查明它是什么，尽可能从它身上了解所有信息，然后将你们得到的信息与我们分享。我们有……一些理由相信无论它或者它们是谁，它们有可能会比我们更了解整场灾变的缘由，也许它们就是我们唯一了解真相的机会。即使你不再是人类，你也肯定很在乎人类的命运，否则你就不会来和我谈话了。
    我很在乎，我们都很在乎。我不……我会帮忙的。
    你帮助我们不会一无所获。我们拥有一些灾变前不能向公众开放的科技，其中有些设备应该能让你们生活更便利些。请你们尽可能了解情况，和我们分享信息。如果你们成功了，这也许就会成为我们正式交往的第一步。即使我们和你们这个种族合作存在风险，我还是认为我们都能从中受益。
    给我一分钟时间，我需要和我的朋友们讨论。虽然他们全程都在听，但我不应该不与他们讨论就独自做出决定。
    可以理解。
    好吧？你们这群小马是怎么想的？
    对，我也这么想。
    好。
    好好好，那我就告诉他了。
    我们会帮忙。既然那个东西正在向我们靠近，帮你们个忙也不会有什么损失。
    好的。你留好这个通讯器。我们没必要，也不应该再继续留在这里了。如果你能体贴些，尽快离开现场，我们的人就能把这个机器停机。
    这个屏障必须全程启动吗？安装这个设备肯定会很困难。
    防护服里还有些小型装置，但是不把它们连接到反应堆上它们就不能工作，它们消耗的能源太多了。
    那个不断发出电光的东西就是反应堆？
    是。
    好吧，我要走了。别……别在我回去的路上射击我，我觉得我的朋友们能听到枪响。如果你杀了我，他们可能就不会帮助你们了。
    我们不会伤害你，我可以保证。我……我应该和你握手作别，但我觉得如果我靠得那样近我就没法幸存。而且你也没有手。
    谢谢你能如此体贴。
    我要离开了，把那个通讯器收了起来。狙击手都在注视着我，但他没继续看我。没有人开枪，看来我安全了。如果你不介意的话，我就不往回捎热狗了，毕竟浣熊之类的动物可能早就把它们分食了。我会驾车直接回家。
    现在我就在车外面，正要上车。我把电话挂了，回去以后再谈。
    录音结束
    译注：1道奇热狗：这表明他们见面的那个体育场是道奇体育场，洛杉矶棒球队道奇队的主场。空间相当大，hpi停几架飞机肯定不成问题。