马龙探案卷一 之 三点的谜案 第三十二章 揭秘
    在他身后，是灯火通明的房子。他隐约能听到混乱中的声音和呼喊声。他前面是湖岸和悬崖，那悬崖陡峭险峻，下面是尖锐的岩石。在他和悬崖之间，是那个奔跑的身影。
    “我为什么要这么做？”他边跑边想。
    那个身影越来越近，他快要追上了。他深吸一口气，跑得更快了一点。
    只要能在那个身影到达悬崖之前追上他。
    那个傻瓜到底想干什么？逃跑？还是自杀？
    他几乎已经跑到悬崖边了。他能听到水浪拍打着石头和冰块破碎的声音，冰块在岩石上碰撞着。
    他并没有越过悬崖，他沿着悬崖边缘跑，向树林的方向跑。那边很可能藏着一辆车，他可能早就预料到了这一切。
    为什么不让他走呢？也许他能安全逃脱，免得海伦经受审判的痛苦，免得整个事情被无休止地拖延下去。
    但他还是继续追着。
    让他逃走吧。也许海伦真的在乎他。没人能说清她对任何事情的真实想法或感受。让他逃走吧，然后某一天海伦会在某个地方遇到他，嫁给他。
    那个奔跑的身影几乎就在他的眼前了。
    他几乎用尽了最后一口气，猛地一跃，将那个身影扑倒在地。
    一两分钟的时间仿佛被拉长成无限久，他们在雪地里奋力挣扎。格伦拼命地、疯狂地想要逃脱。杰克用手臂，突然变得像铁一样的手臂，紧紧地抓住他。
    他们越滚越靠近悬崖的边缘。
    为什么他们不从房子里下来？难道他们没看到他朝这边来了？海伦难道不知道他会走这条路吗？还是海伦知道，但她故意保持沉默？
    雪打在他的脸上，进入他的眼睛，让他几乎失明，几乎窒息。
    让这个傻瓜走吧！反正他也跑不了多远。
    啊，他们来了。房子那边传来了声音，越来越近。只要他能再坚持一会儿就好了！格伦也听到了声音，挣扎得更加剧烈。杰克突然感到来自格伦膝盖的重重一击，让他瞬间喘不过气来。
    但杰克还是坚持着。他们紧贴着悬崖边，格伦几乎已经悬在边缘，喘息着，挣扎着……杰克用冰冷的手紧紧抓住他。石头割破了他的手臂，他的脸探出了悬崖边，他可以看到下面黑色的水浪拍打着灰色的石头。如果没有人来帮忙，他们随时都会掉下去。
    让他走吧！也许那样更好！不……可能海伦不希望这样。可能海伦爱着这个男人。没人知道海伦想要什么或不想要什么。抓住他。为了她救他。也许马龙能帮他洗清罪名。
    现在救援就在附近。他能听到他们在呼喊他，听到他们的脚步声。
    就在这时，格伦做出了最后的垂死挣扎。悬崖边缘在他们的重量下开始崩塌。为了自救，杰克只是稍微放松了手，就在那一刻，格伦在最后的挣扎中挣脱了束缚。
    杰克看到那个扭曲、尖叫的身影猛地扑向黑暗的水面，撞在一块岩石上，使他向另一个方向旋转，最后倒在了下面的冰和碎石上。他低头看了一眼那个黑暗、扭曲的身影，看到血开始蔓延在冰和雪覆盖的石头上。最后那声痛苦和恐惧的尖叫仍在他耳边回响。
    然后，他感觉到有人轻轻地把他从崩塌的悬崖边缘拉开。他抬头一看，看见海伦的脸正俯视着他，脸色苍白如纸。他试着说话，却说不出声，试着动一下，却感到一阵剧痛。然后，一切都消失了，变成一片空白。
    他在英格哈特的书房睁开了眼睛。马龙正关切地俯身看着他。他发现自己躺在沙发上，身上盖着毯子。他的肩膀仍然疼痛。
    霍莉坐在一旁，脸色苍白，正注视着他。海伦在房间的另一边，看着窗外。
    “别动，”马龙说，“你的肩膀脱臼了。现在已经没事了。”
    他静静地躺了一会儿。
    “请给我一杯酒。”他的声音听起来嘶哑而陌生。
    “当然。”
    马龙给他灌了一口白兰地。
    他可以看到迪克苍白的脸，上面满是担忧的皱纹。
    “感觉好些了吗？”
    “好多了。”
    “有足够的力气听点事情吗？”安迪·阿赫恩问道，“马龙有些事要解释。但他一直坚持要等你醒来才说。”
    “谢谢。”
    霍莉突然开口问道：“他为什么要这么做？为什么？”
    海伦仍然盯着窗外。
    “因为他知道游戏结束了，”马龙温柔地说，“你看，亲爱的，格伦不是你的兄弟，也不是亚历克斯·英格哈特的侄子。”
    “你之前说过。但是……”
    “你是双胞胎中的一个，”马龙说道，“你有一个双胞胎的哥哥。你出生时，你母亲就去世了，你姨妈向你的父亲米勒提出，如果他愿意放弃对你和你哥哥的所有权利，她就会给他一大笔钱。她写道，她主要对那个男孩感兴趣，但她会同时收养你们两个。然而，在最终安排完成之前，你的双胞胎哥哥去世了。”
    “哦，”霍莉说道，然后又说了一遍，“哦。”
    “你父亲找到了一个和你和你哥哥同时出生的孤儿。那个母亲很高兴她的孩子能在富裕的环境中长大。那个男孩就是格伦·英格哈特。”
    他停下来擦了擦脸。
    “但是内莉·帕金斯，”杰克虚弱地开口。
    “她是格伦的母亲，”马龙平静地说。
    现场陷入了长时间的沉默。
    “我现在明白了，”霍莉说得很慢，“她作为我们的护士来到这里。她留下来照顾我们。她嫁给了帕金斯，这些年一直住在这里。而且她一直知道格伦是她的孩子。”
    马龙点了点头。
    “继续，”安迪·阿赫恩说道。
    “最近，”马龙说，“米勒发现自己没钱了。他来到这里，告诉格伦整个故事，并拿出了证据。有一段时间，他满足于勒索格伦。然后，他意识到亚历克斯·英格哈特是个老太太，活不了多久了，他决定找回双胞胎出生时签的那份协议。一旦那份协议被销毁，他就可以在她死后要求继承一部分遗产。或者更好的是，他可以直接告诉亚历克斯·英格哈特真相，然后勒索她。以她的自尊心和对丑闻的恐惧，她会给他任何东西，也不愿让人知道格伦·英格哈特是英格哈特家管家的私生子。所以亚历克斯·英格哈特必须死。”
    “但是为什么是亚历克斯姨妈？为什么不是我父亲？”霍莉问道。
    “因为，”马龙说，“你的父亲已经向亚历山大里亚·英格哈特讲述了整个故事。格伦知道，内莉·帕金斯也知道。内莉知道那个老太太已经派人去找了律师，要修改遗嘱。她打算把格伦从遗产中剔除。内莉把这个消息告诉了格伦。”
    霍莉沉默了。
    “但幸运的是，路易斯·米勒选择在那个特定的夜晚闯入房子，想找回那份协议。他是从窗户进去的。我们只能猜测其中大部分的细节，但已经很接近了。房子里很黑。他爬上窗户下面的小屋顶，往里看，发现那个老太太已经死了。然后他打开了窗户，从外面可以很容易地打开它，他走了进去，翻遍了保险箱，找到了他想要的东西，然后又走了出去。但是虽然窗户可以从外面打开，却不能从外面关上。我知道是因为我试过。所以它就一直开着。”
    “保险箱，”杰克突然说道，“它是开着的，还是——”
    “我看到时它是开着的，”霍莉说。
    马龙点了点头。“确实。米勒在匆忙中显然没有关上它。我猜第一个进入房间的内莉看到了，感觉到了发生了什么事，然后把它关上了。等她清醒过来，她会告诉我们的。”
    “那米勒还在继续勒索格伦吗？”杰克问道。他希望他能和海伦说一句话，希望她能不再盯着窗外，而是看着他。
    “很有可能。但也许他对自己的女儿怀有一定的感情。他知道他的证据可能会让她洗清嫌疑。但他并不想让自己陷入法律的麻烦。而且，他可能也看到了利用他所知道的事情获利的方法。路易斯·米勒，最重要的是，他是个机会主义者。所以他联系了迪克·戴顿，并提出出售他所知道的信息。不知怎的，格伦得知了这个消息，在米勒有机会告诉戴顿任何事情之前，格伦进入了老屋，把戴顿打昏了。他当时没有杀死米勒，可能是因为他没有不在场的证明。但他为那个晚上构建了一个不在场证明，然后返回老屋杀死了米勒。
    “我这么推理，”马龙说，“是建立在一个薄弱的证据上的。因为根据我的假设构建的犯罪的手法，只有格伦可能是罪犯。但是格伦没有任何我能发现的动机。然后是米勒对杰克·贾斯特和海伦·布兰德说的那句话，‘我就是动机’。这是什么意思？后来当我得知他是谁，找到了他签署的那份协议时，我就知道这个动机与格伦、霍莉和米勒之间的关系有关系。霍莉和格伦是在圣路易斯出生的。所以这就是我去圣路易斯，查阅旧档案，并找到犯罪动机的原因。其实霍莉和格伦在外貌、性格和其他方面的巨大差异，本该从一开始我就可以发现一些线索的。”
    “这告诉了我们为什么，”海姆·门德尔慢慢地说。“但我仍然不明白是怎么做到的。”
    “那些时钟，”杰克突然说，“还有那些床，还有霍莉。”
    “是的，”霍莉说，“当时我在哪里？”
    马龙对她笑了笑。
    “你当时在床上。”
    “你是认真的？”
    “我是认真的。你当时感觉有些奇怪就上床了，醒来时感觉身体很不舒服。你被下药了。我从一开始就猜到了这一点，我想杰克也是。”
    杰克点了点头。“我确实也猜到了。但我想不通原因。”
    “原因是……这样她就不会醒过来，在，格伦把她从床上抱起来，把她放到她房间的衣柜，用晾衣杆绑住以保持站立姿势，然后关上门离开，的时候。”
    “我的梦，”霍莉缓缓说道，“棺材竖立着。还有黑暗。还有不断滑落的绳子。还有我胳膊下的淤青。但为什么？为什么要这么做呢？”
    “这是以防万一帕金斯突然想到要进你的房间。然后当帕金斯去取车的时候，格伦就进来把你放回了床上。”
    “我一直知道霍莉的梦是解开她当时所在位置的关键，”杰克说，“但我无法用它解开任何谜团。”
    “你只是在试图打开别的门，”马龙告诉他。
    “但是时钟呢？”
    “除了帕金斯的时钟外，格伦在叫醒帕金斯之前，就把其他所有的时钟都弄停了。格伦的床和你的床是在同一时间被整理的。当格伦和帕金斯回来时，他们很容易就能溜进你的房间，在没人看到的情况下再次整理你的床——那是那个晚上第二次整理你的床。这就是事情的经过。
    “格伦弄停了时钟，整理好他和你的床，然后把你藏在衣柜。接着他叫醒帕金斯，告诉他关于那个电话的事情。帕金斯穿好衣服去车库。格伦则上楼到他姨妈的房间——我想那时他已经杀了她——布置好她的身体，让她看起来像是坐在窗户旁边。然后他把你放回床上，并弄停了帕金斯的时钟。”
    “那么，几个小时后，他和帕金斯夫妇一起回来时，他又进来再次整理了我的床？”霍莉说道。
    “是的。”
    “但是为什么呢？”
    “因为格伦料到你会有和现在一样的反应。”
    “为什么？”
    “这样你就会被指控谋杀了亚历克斯·英格哈特。”
    “哦！”
    “但是，”马龙说，“虽然格伦实际上不是你的亲兄弟，但他也几乎是你的兄弟。他作为你的兄弟被抚养长大。你们小时候一起玩耍。他想让你被指控犯下这起罪行，但他并不想让你为此受苦。所以他为你策划了一个精神失常的辩护。”他转向阿赫恩。“你第一次听到这个故事时——你是怎么想的？”
    “我觉得那女孩疯了，”安迪·阿赫恩说道。
    贾斯珀·弗莱克挠了挠一只耳朵。“在我看来，她肯定是做了，但我肯定她做这件事的时候一定是疯了。”
    “我也是这么想的，”马龙说，“陪审团也会这么想。听着，霍莉。你大概是三点左右醒来的。格伦知道药物的药效会在那个时候消退，他已经在他的房间里，紧挨着你的房间，藏了一个闹钟，以确保你醒来。他知道你醒来后，会发现家里只剩下你和被谋杀的女人。他想让你去她的房间。所以这就是时钟的作用。
    “当有人晚上醒来时，看到时钟停了，他会怎么做？他会焦急地弄清现在是几点了。格伦知道你会担心时间，会注意把你吵醒的闹钟，然后你会起床去他的房间。你会发现他不在，他的床也没有睡过的痕迹。你会担心，会心烦意乱。然后你会听到帕金斯房间里的闹钟响起。你会去帕金斯的房间，发现他们也不在了，他们的床也没有睡过的痕迹。你看到的每个时钟，都停在了三点。最后，另一个闹钟在你姨妈亚历克斯的房间里响起。他知道这需要很大的勇气才能让你在半夜走进那个房间，但他估计这样可以。而且确实成功了。
    “他知道你会因为药物的作用而感到虚弱，当你走进那个房间，发现老妇人已经死了时，你会接近崩溃。而你也确实如此。他计划好了一切，让这一切看起来像是精神错乱的结果。这就是为什么要造成三处伤口而不是一处——与时钟相呼应。他计划得如此周密，甚至让你怀疑那天晚上到底发生了什么。你也确实这么做了。他计划好让我们所有人都认为你疯了。而我们所有人也确实这么认为。”
    “除了一个人，”杰克·贾斯特说道。
    她感激地向他笑了笑。
    “当他回来发现窗户开着时，这对他来说一定是个打击，”马龙补充道，“这不符合他的计划。当内莉告诉他保险柜的事情时，他又遭受了一次打击。但他还是执行了他的计划，在警察到来之前整理了你的床，把他藏起来的闹钟拿走并销毁了，可能是扔进了湖里。当你从监狱里莫名其妙地消失时，这对他来说又是一次打击。”
    海姆·门德尔尴尬地脸红了。
    “但是，”安迪·阿赫恩问道，“你是怎么发现这一切的？”
    马龙朝他笑了笑。“我没有。我编的。”
    “什么？”
    马龙点了点头。“我给你们提供了一个推论，这个推论是基于某些不可避免的事实。你们可以看到，根据这些事实，这个理论不可能不正确。当内莉一旦能够说话，她就可以证实这一点。
    “首先我脑海中浮现的嫌疑人很少。霍莉、格伦、帕金斯夫妇、布兰德小姐。在他们之中，只有霍莉有动机。格伦，他没有理由希望他的姨妈消失，反而有最好的理由希望她活着——如果我们都相信她会剥夺霍莉的继承权的话。
    “这个案子里的一切都与三有关。所有的时钟都停在了三点。每起谋杀案都有三处伤口。最后，有三个人死亡。而且——我想知道这是否纯属巧合——有三个关键点解开了事件的真相。”
    “第一个关键点是霍莉的梦。我知道它很重要，但我很长一段时间都不明白是怎么回事。霍莉梦见自己被吊着，梦见自己站在棺材里。这个梦，以及她房间旁边那个狭窄的、有晾衣杆的衣柜，都暗示着她在那段神秘失踪的时间里可能就在衣柜里。当她今晚告诉我，她被绳子勒住的地方确实有淤青时，我就知道这个理论是正确的。
    “第二个关键点是电话。我们都假设电话确实响过，格伦和帕金斯两人都听到了。事实上，我们还假设了帕金斯可能接了电话，并叫了格伦——这是家里通常的程序。没有人明确这么说，但这被暗示了。暗示往往比事实更具有说服力，门德尔先生，作为法律界人士的你应该了解这一点。同样，因为强烈地暗示帕金斯离开房子时以为老妇人还活着，所以我们所有人都假设她还活着。当我了解到我已经怀疑的事情，即房子里二楼听不到电话铃声，尽管格伦声称他是被电话铃声吵醒的——你明白了吧？”
    “你说过，”杰克打断道，“唯一能模仿霍莉声音的人是霍莉自己。但是为什么——”
    “我的意思是，”马龙解释道，“没有人试图模仿她的声音。因此，根本没有人打过电话。”他继续说道。
    “在案件一开始的时候，我试图建立一个假设，即当格伦和帕金斯离开房子时，亚历克斯·英格哈特已经死了。但这个假设只有在格伦是凶手的情况下才成立，而我找不到格伦谋杀他姨妈的充分动机。这就是第三个关键点——也就是解开谜题的最后一块拼图——终于出现在它该在的地方：路易斯·米勒，他就是犯罪的动机，也因此他成了牺牲品。”
    一段长时间的沉默。
    但是，”海姆·门德尔不安地说，“第二起谋杀。为什么，格伦那时和我在这个房间里。米勒不可能在九点前被杀。他在九点一刻时在枫树公园的一家药店被看到。格伦·英格哈特不可能杀了他。从九点到将近三点，我一直和他在一起。你的整个理论完全站不住脚。”
    “你真的和他一直在一起吗？”
    “当然。他从未离开过房间。”
    “那么，你怎么知道你到这里时是什么时间？”
    “我看了时钟。房间里有三个时钟。”
    “不是看你的手表，而是看钟？”
    “当然。房间里有三个时钟的时候，谁会费心去看手表呢。”
    “没错，”马龙说。“格伦知道这一点。他还知道，当一个人看着时钟——三个钟——并且它们都显示在九点时，他不会费心去检查这些钟是否跑慢了。格伦知道你会来这里，因为他打电话邀请了你。他有时间下到老屋再回来——因为帕金斯已经被支出去修理邻居家的燃油炉——然后他有足够的时间把这些钟拨慢——”
    杰克瞥了海姆·门德尔一眼。他又脸红了。
    杰克想起了什么。“但是马龙，第二天我们来的时候——这个房间里的时钟都停在了三点。”
    马龙点了点头。“在海姆离开后，格伦把钟调到三点，然后再次弄停。他希望我们——或者说某个人——发现这些钟是被故意停下来的——这样人们就会相信是霍莉做的。”
    “但是为什么她要停掉这些钟？她没有任何理由这样做，”海姆·门德尔笨拙地说。“为什么——除非是疯了。”
    “正是如此，”马龙轻声说。“你知道，”他在思考片刻后说，“我仍然认为你可以用你掌握的证据将她送上法庭，而我可以用精神失常的辩护在一审中让她无罪释放……”
    随后立即引发了一场激烈的职业辩论。
    杰克对此并不感兴趣。他痛苦地挪动了一下身体，望向窗户。
    海伦已经离开了。