马龙探案卷三 之 错误的凶案 第十四章 解脱
    “你的朋友不会有事的，”那个声音在杰克耳边低语，“他们只是在街区周围转几圈。只要你继续走，不要说话，你也不会有事。”
    杰克知道现在不是开玩笑的时候，他觉得马克斯·胡克的手下可不会这么开玩笑。
    “沿着拉萨尔街一直走，”拉·塞拉低声说，“在亚当斯街向右转。到车边时我会告诉你的。”
    杰克点了点头，继续往前走。拉萨尔街的人行道很拥挤，但周围的人都没有察觉到他的异样。他走在街上，正被一把枪抵着肋骨。他继续走着，思考着。
    “这不是针对你，”那个低沉的声音传来，“当老板命令我把某人带给他时，我就得把人带去给他。你明白吗？”
    杰克觉得对方这是试图在为可能被他视为社交不当的行为表示歉意。
    如果周围有警察，也许可以尝试做些什么。拉·塞拉不会为在人群中开枪而有所犹豫。这是典型的黑帮手法。由此造成的混乱中，逃跑会很容易。但如果能先吸引警察的注意，枪手就不会冒险了。
    问题是，在整个拉萨尔街上，一个警察的影子都看不见。
    虚张声势或许有用。如果拉·塞拉的老板如此急于见他，他可能更愿意见到活着的他。然而，背后有枪顶着，很难虚张声势。
    如果能有办法吸引过往人群的注意力到他和他的同伴身上，拉·塞拉就不敢开枪了。一旦有人开始注意，如果拉·塞拉开枪，就会有十几个甚至更多的目击者记住他。但如果每个人都只顾着走自己的路，忙于自己的事情，拉·塞拉就可以开枪然后逃跑，没有人会记得他来过。
    杰克试着想想他怎样才能以这样的方式吸引注意，让枪手来不及开枪他就能安全逃跑。杰克所能想到的唯一办法就是做鬼脸。他后来回想，那些鬼脸可能做得不太好，因为似乎没有人注意到到它们。
    要是被绑架在这样一条公共街道上，那真是见鬼了。也许可以找机会快速逃跑。
    “悔改吧——哦，芝加哥！”
    杰克被吓得猛地一跳，只是幅度很小。他感到背后的枪动了一下。然而，在他趁机行动之前，他听到了拉·塞拉在他耳边的声音。
    “继续走，别在意。”
    “哦，所多玛——哦，蛾摩拉——哦，芝加哥，悔改吧！”
    杰克认出了这个声音。在人群中，他稍微往前不远处的地方，可以看到一个高大的、笨拙的身影，穿着一件破旧且不太干净的阿尔伯特外套。一头长长的银色卷发从宽边黑帽下垂到他那肮脏的赛璐璐衣领上。他手里拿着一本《圣经》，当他带着一种自觉庄严、恍若受到启示的神态沿着拉萨尔街大步前行时，会时不时高高举起《圣经》，用清晰洪亮的声音喊道：“悔改吧！哦，芝加哥——悔改吧！”
    多年来这位先知一直是拉萨尔街上的熟面孔，然而，走在拥挤的人行道上的人们还是会停下脚步，转身看看他。他们现在也正在停下脚步看着他。
    一个疯狂的想法开始在杰克的脑海中形成。事实上，这是他早就想做的事情，只不过是在更快乐的情况下。他设法在不引起同伴注意的情况下摸了摸内侧口袋，掏出一本较大的通讯录。然后他深吸一口气，满怀希望地等待着先知开口。
    他没有等太久。
    “哦，芝加哥——悔改吧！”先知喊道。
    “哦，芝加哥——悔改吧！”杰克跟着喊道。
    这次人群真的停下来开始注视，这位先知有了回音。
    那位先知也停了下来，这是一个圣经中没有先例的问题，这是他在街上多年以来第一次露出犹豫不决的样子。
    杰克背后的枪有些动摇，但此刻又稳稳地抵住了他。
    “别耍花样，继续走。”
    杰克顺从的继续走着，眼睛盯着前方的人影。人群确实很感兴趣，但关注的对象却错了。
    “悔改吧，哦，芝加哥！”
    先知又试了一次。
    “悔改吧，哦，芝加哥！”
    杰克的声音完美地模仿了他。
    先知彻底停下了脚步，胆怯地回头望了一眼。大约一半的人群现在都在看着杰克。突然间，先知像是决定忽视这一切并尝试新的方式，猛地转过身来，举起了手。
    “哦，索多玛——哦，蛾摩拉——”
    “哦，索多玛——哦，蛾摩拉——”
    这下彻底乱了套。人群开始大笑。那位拉萨尔街的先知没有回头，迅速而低调地朝着杰克逊大道的方向走去，那天再也没有人听到他的消息。
    杰克意识到背后的压力消失了。小乔治·拉·塞拉也不见了。
    他向人群报以微笑，不仅仅包含了艺术家对欣赏他的观众的常规感激。“他们根本不知道！”他暗自告诉自己。他完全没有意识到，虽然那个不受欢迎的导师，已经悄悄地回家找妈妈去了，但他也只是暂时解脱了困境，仅此而已。现在重要的是尽可能快的远离这里。
    他挤到人行道边，环顾四周寻找出租车。芝加哥的五千辆出租车仿佛都消失得无影无踪。
    就在那一瞬间，海伦那辆长长的流线型汽车开了过来，停在他身边，前座的门打开了，他跳了进去。等他喘过气来时，他们已经开到下一个街区的一半了。
    “我是嫁给了一个人还是卷入了一场帮派战争？”海伦严肃地问道，“小心交通警察，马龙。”她边说边闯红灯，还在杰克逊大道上做了个完全违法的左转。有那么一瞬间，杰克希望自己还能和拉·塞拉在一起。“我们该怎么处理你的朋友，杰克？”
    杰克转过身来。后座的地板上躺着拉·塞拉的同伴。马龙正坐在他身上，平静地抽着烟。
    “躺好，见鬼，”马龙温和地说。黑帮分子发出了一声模糊的抗议声。
    海伦穿过密歇根大道，朝格兰特公园驶去。“让他坐起来，马龙，我们问他几个问题。”她熟练地把车拐过了一个弯。
    “让我离开这里，”那人用微弱的声音说。
    “别人没说话之前你别出声，”海伦和颜悦色地对他说，“否则我再带你兜一圈。”
    这个黑帮分子本来脸色就苍白，现在更是变得灰白。
    “你叫什么名字？”马龙简短地问道。
    那人喃喃地说着什么，听起来像是“布伦克”。
    杰克俯身靠在椅背上。“马克斯·胡克为什么要找我？”
    名叫布伦克的人沉默不语。
    “快说，说话！”
    仍然没有回答。
    杰克伸出手，朝黑帮分子的脸上狠狠打了一拳。
    海伦把车开进了南路。“有更好的方法，杰克。”她转过头喊道，“你到底要不要回答问题？”
    没有回应。
    突然间，杰克有种模糊的感觉，世界末日即将到来。可怕的一瞬间，汽车似乎在太空中疯狂地旋转。树木、建筑和过往的车辆在一个疯狂的旋转木马上旋转着。下一刻，他们又好像什么都没发生过一样，继续沿着大道向南行驶。
    “你要说话吗？”海伦问道，“还是我再来一次？”
    “求你了，”布伦克用微弱而气喘吁吁的声音说，“别再这样了，女士。我什么都不能告诉你。我什么都不知道。乔治今天早上对我说，他说，来吧，伙计，我们有工作要做，所以我就跟他去了，我们在警察局等着这个人出现，我甚至不知道他是谁，只知道乔治说胡克想见他，我发誓，女士，我就知道这些。我只是为了保护乔治才去的。”
    “你连一只金丝雀都保护不了，还想保护它不受小猫的伤害？”海伦冷漠地说道，“马龙，你觉得他说的是真话吗，还是要我再给他点颜色看看？”
    黑帮分子发出了一声痛苦的嚎叫。
    “他可能说的是真话，”马龙疲倦地说，“我们还不如把他扔出去。”
    海伦叹了口气。“我刚要开始享受一下的时候。”她把车速放慢到了一个几乎合理的速度。“好吧，小朋友，我至少可以开车送你回家。你住在哪里？”
    “我就住在旁边，女士，”布伦克急忙说道。
    “这是公园，你这个白痴。你得走一英里——”
    “我就住在这里——我是说，我喜欢走路，真的，女士，”布伦克用令人心痛的真诚说道。
    他们最后看到的是一个小小的身影在仍然飘落的雪中沿着大道边缘蹒跚前行。
    “告诉你的朋友，我会在复兴会上见他，”杰克朝他喊道。
    “你在说什么鬼话？”
    “我得救了，”杰克高兴地宣布。“事实上，我现在是个助理先知了。但我要晚点再做见证。首先，告诉我你是怎么……”
    海伦说，“这个歹徒坐在后座上，用枪指着我的脖子，告诉我开车在格兰特公园转转，所以我们就在格兰特公园转了转。然后我觉得回到你身边可能比较明智，所以我就这么做了。”
    “你遗漏了一段，”杰克有点虚弱地说，“从你开车时他用枪指着你的脖子，到你接上我之间的那段时间。”
    “哦，那个啊，”海伦愉快地说。“我在哥伦布大道上让车转了转，那个家伙就晕过去了。”