马龙探案卷三 之 错误的凶案 三十四
    杰克感觉自己就像是圣诞节早晨看到新溜冰鞋的小男孩，他知道那就是他一直想要的，却无法理解为何自己会感到深深的失望。
    只有天知道他多么想赢得那个赌注。他几乎愿意不惜一切代价，冒任何风险，去揭开莫娜·麦克莱恩想要谋杀约书亚·冈布里尔的动机。
    而现在，动机已经找到了，他就握在手中，他却没有感到兴奋、得意或是胜利。他甚至没有感到惊讶。出于某种难以解释的原因，他只感到失望。
    突然，他意识到马龙一直在打电话。
    “……第二个问这个问题的人，嗯？”小律师用一种奇怪的平淡语气说着。“你不记得另一个人是谁，对吗？是这样吗？好的，谢谢你。很高兴我没有给你添麻烦。如果有一天在芝加哥我能为你做些什么，你可以在电话本里找到我。是的，没错。。”
    他放下听筒，坐在那里盯着电话。“我没预料到会在盒子里找到这个，”他用一种奇怪、恍惚的声音说。“我没预料到会在盒子里找到任何与莫娜·麦克莱恩有关的东西。”他停顿了一下，看着他们，好像他们的脸能提供一些解释，最后说道，“那是本来不该出现的东西。”
    突然，他站起身，走到窗边，双手插在口袋里，双肩耸起，低头凝视着外面的屋顶，站了很久。杰克握住海伦柔软的手，紧紧地握着。
    “离开这里，”马龙出乎意料地说。“离开这里，半小时再回来。去喝一杯。去绕着街区走走。去做你想做的任何事，但请让我一个人静一静。我想好好思考一下。”
    杰克盯着小个子律师的背影看了一整分钟，然后轻轻地领着海伦走出大厅，按了电梯的按钮。当他们乘电梯下楼时，他感觉到她的手臂在他的手下颤抖，看到她的脸色非常苍白。走到人行道上时，她停了下来，抬头看着他。
    “杰克，是怎么回事？”
    “我不知道，”他说，“而且我现在也没心情去猜。”
    她皱了皱眉。“我需要喝点酒来帮我理清思路。”
    “跟我来，”杰克说，“我是乐于助人的人。”
    他们穿过轻柔飘落的雪花，沿着麦迪逊街走到瓦克街区的拐角处，向南转了半个街区，走进了一间喧闹而愉快的酒馆，虽然它远不算华丽。
    杰克示意海伦去一个隐蔽的角落，然后喊道：“两杯双份黑麦威士忌，快点。”
    “可怜的马龙，”她轻声说，脱下了手套。黑麦威士忌让她的脸颊恢复了一点血色。她点燃了一支香烟，透过烟雾若有所思地看着，然后说：“嗯，不管怎样，你赢了你的赌局。我希望你很高兴。”
    “我不高兴，”他告诉她，“我应该高兴的。我打了赌，我想赢，但我不高兴，你也不高兴。马龙更不高兴。”
    “我完全知道他在想什么，”她说。
    “那你比我这个读心者强。”
    “一直以来，”她告诉他，“他都希望找到证据证明莫娜·麦克莱恩打那个赌不是认真的，他希望整件事纯粹只是巧合。然而，当他打开盒子时却发现了他本不想找到的动机。”
    “那张结婚证书并不意味着什么，”杰克用他自己都知道不令人信服的声音说。
    “1914年5月，”她恍惚地说，““我碰巧知道莫娜·麦克莱恩第一次结婚，我是说公开地，是在1914年6月25日。我肯定这个日期，因为那天是我的生日。”
    “这不可能，”杰克说，“她不可能在那么短的时间内和冈布里尔离婚，甚至宣告婚姻无效。”
    “也许她并没有这么做，”海伦说，“也许她从来就没有。”
    “但是，”杰克说，然后突然停了下来。
    海伦缓缓点了点头。“那就意味着她后来的婚姻是重婚。她所有后来的婚姻都是重婚。”
    “嗯，”杰克说，“不管怎样，动机是有了。”
    “但这并不是我们想找到的，”海伦哀叹道。
    杰克皱了皱眉。“我想我明白你的意思。但是马龙，他到底指望在那个盒子里找到什么？”
    “他期望……”她突然停了下来，说，“我们最好再喝一杯。”
    杰克向酒保喊道：“再来两杯一样的。”然后对海伦说：“继续。他期望找到什么？”
    “等一下。”她的眼睛突然变得又大又梦幻，几乎闪闪发光。“他的确期望能找到莫娜·麦克莱恩谋杀冈布里尔的动机。但是是另一种，不是这样的动机。绝不是冈布里尔对她进行丑陋的勒索之类的。你也是这么期望的。我知道你是。”
    酒保又端来两杯黑麦威士忌时，她停顿了一下，下巴搁在拳头上。
    “你明白吗，杰克？这么长时间以来，莫娜身上一直有一种英雄般的气质和乐观精神。赌约本身、寄出那个暖手筒的举动……所有的一切。我们一直在寻找其他人谋杀他的动机，卢拉梅、整个桑德斯家族、奥格特里夫人，但都不是莫娜。所以，似乎动机必须和赌约本身一样英勇。而现在，它却归结为一个庸俗、丑陋、普通的犯罪动机……！”突然，毫无任何预兆，泪水开始顺着她的脸颊流下来。“我受不了。我受不了事情变成这样。”她在钱包里摸索着找手帕，没找到，然后虚弱地说：“见鬼！”
    杰克盯着她，从口袋里掏出一块手帕递给她。她擦了擦脸，响亮地擤了擤鼻子，说：“现在一切都结束了，我们也知道了为什么会发生这一切，”然后立刻又开始哭了起来。
    杰克突然意识到，酒保庞大的身躯正站在他们的桌子旁。
    “你在欺负这位小姐吗？”酒保愤愤不平地质问道。他缓和了自己的声音，看着海伦说：“好了，好了，好了。”
    “走开，”杰克含糊而无力地说。
    海伦把脸埋在手帕里嚎啕大哭。酒保同情地咂了咂嘴，安慰地说：“现在别哭了，别哭了。怎么了，是他欺负你吗？”
    “是的，”海伦从手帕里说，“我哭是因为他不给我买酒喝。”
    “这个大笨蛋，”酒保责备地说。他又咕哝了一遍“好了，好了”，收起杯子，补充道：“如果他不给你买酒喝，我买。”看到眼泪已经止住了，他又对杰克皱了皱眉，然后走开了。
    “等你把我折腾完，我的名声可就毁了，”杰克气愤地说，“这个地方离《先驱报》只有半个街区，而且到处都是我的朋友。”
    “我只是确保他们会永远不忘记你。”她从脸上擦去最后的泪痕，拿出粉饼，开始小心而艺术地扑粉。
    酒保回来，把重新倒满的杯子放在桌上。他把其中一杯推到杰克面前，说：“你不配喝这杯酒，杰克·贾斯特。”
    “我现在不叫杰克·贾斯特了，”杰克心不在焉地说，“我现在已经结婚了。”他想了想，又补充道：“我是说，这是我的妻子。这是贾斯特太太。”
    “你喝醉了，”酒保怀疑地说。
    “也许是吧，”杰克告诉他，“但她确实是我的妻子。”他一饮而尽，示意海伦也这样做，看了看手表，站起来，开始系上大衣。“我们是在前天结的婚。”
    “啊，啊，”酒保喃喃自语。“祝贺你们。这杯算我请客。”
    “谢谢，”杰克说，摇了摇头。“我们很乐意再喝一杯，但我们得去见我的律师。”他示意海伦朝门口走去，并向酒保点头告别。在接下来的几天里酒保为这件事担忧了好几天。
    到了街上，海伦向一辆出租车招手。
    “就几个街区，”杰克开口道。
    “我们还不去马龙的办公室，”她说。“去州街和麦迪逊街的交叉口，”她告诉司机。汽车在雪地中猛然前行。
    “这是什么意思？”
    “你很快就会知道的。你能匀出一颗牙齿吗？”
    “如果是为了正当理由，一两颗还是可以的。为什么？”
    “以牙还牙，”她高兴地说。“我想去看看弗雷特在冈布里尔被杀时那么巧合地去的那家牙科诊所。”
    “哦，不行，”杰克愤慨地说。“如果需要的话，我可以为了你把我嘴里的每一颗牙齿都敲掉，但我发誓，我绝不会让任何人拔掉我的牙齿。”
    “胆小鬼，”她朝他喊道。“不管怎样，牙医可能几个小时前就回家了。”
    “海伦，理智一点。”
    “你还不如把它拔掉呢，”她安抚地说，“这比牙疼好多了，而且你永远不知道……！”
    杰克沉默了。他开始有一种不舒服的感觉，觉得他嘴里的每一颗牙齿都开始疼了。
    尽管下着雪，时间也很晚了，但假日的人群仍然拥挤在州街和麦迪逊街的拐角处。出租车停在西北角。海伦站了一会儿，盯着那座俯瞰着约书亚·冈布里尔和他妹妹弗雷特被杀地点的办公楼。突然，她抓住杰克的胳膊，指向那座大楼。
    “就是那里。”
    杰克抬头看着那行金色的字母，上面写着医生的名字，不由得颤抖了一下。“海伦，我感觉不太舒服。”
    “结束后你会感觉好些的。也许你可以吸点麻醉气体。”她把他拖进大楼，推向电梯。
    当他们沿着走廊走时，一个女孩从医生的办公室里走出来，关掉了身后的灯，并锁上了门。海伦赶紧走过去和她说话。
    “哦，我希望医生还没走。我老公有一颗牙齿必须立刻拔掉。”
    “听我说，”杰克虚弱地开口。
    女孩惊讶地看着他们。“这里不是牙科诊所。对不起，这栋楼里根本没有牙科医生。也许你们可以打电话给……”
    “你确定吗？”海伦追问。
    “是的，我确定。你们可能在这里找不到……”
    海伦说，“但我肯定这里是牙科诊所。因为，我有个朋友两天前刚在这里看过牙。”
    女孩摇了摇头。“那不可能是在这里。医生过去一周都不在。而且，他不是牙科医生。他是产科医生。”她继续沿着走廊走向电梯。
    “好吧，”杰克说，“看起来该你行动了。你有什么建议？”
    她没理他。“我的直觉是对的。我们回去告诉马龙。”
    “他怎么会想要找一个产科医生？他怎么会和一位产科医生有关？”
    “别管那么多了，”她厉声说。“我肯定弗雷特并不是从牙科诊所或任何其他办公室看到约书亚·冈布里尔被杀的。我之前就有所怀疑，但现在我确定了。”
    “我肯定了另一件事，”杰克高兴地说。“我逃过了一劫。”
    他们发现马龙正伏在桌子上，对着电话说话。他们走到门口时，他抬起头，示意他们进来。
    他们走进房间时，他对电话说，“谢谢。待会儿见。”然后放下电话，说，“那是冯·弗拉纳根。”
    “他查出了什么？”杰克问道，好像他真的需要被告知一样。
    “他说他用三个电话就查到了枪的归属。这是一对四年前卖给莫娜·麦克莱恩的一对枪中的一把。”
    “是吗？”杰克平静地说，伸手拿了一支香烟。“这把枪是不是打死约书亚·冈布里尔和弗雷特的那一把吗？”
    “是的，”小个子律师平静地说。他站起来，开始非常缓慢而刻意地穿上他的大衣。杰克第一次意识到他看起来有多疲惫。“是的，没错，”马龙重复道。他补充道，几乎是事后才想起来，“他一会儿会在莫娜·麦克莱恩那里和我们会面。”
    突然，他大衣穿了一半，拿起电话，咬紧雪茄，拨打了莫娜·麦克莱恩的号码。
    “我要过来见你，”他对电话里说。“我现在就在路上。我想知道你能不能把当时和你打赌的所有人都召集起来。我想让他们听听结果。”他听了一会儿，低声说，“是的，所有人。很好，”然后挂断了电话。
    “我们需要搞得像罗马假日一样隆重吗？”海伦质问道。
    马龙什么也没说。他站在桌子旁，似乎陷入了深深的思考，过了一会儿。突然，他打开桌子的抽屉，拿出装着莫娜·麦克莱恩手笼的盒子，把它夹在胳膊下。
    海伦告诉他们关于牙科诊所的发现。
    律师点了点头。“我不想让你们失望，但我已经知道了这个情况。弗雷特可能和我们一样，也是从报纸上得知冈布里尔的死讯的。她不需要像我们一样浪费时间去辨认他，所以她能够直接走到他的房间，比我们更快找到那个盒子。作为他的姐妹，她可能对他的藏身之处很熟悉，所以直接找到了那里。”
    “那么她是……”杰克开口道。
    马龙做了个手势让他安静。他领着杰克和海伦来到门厅，然后打开门。他们乘电梯下楼，穿过大堂，一句话也没说。当他们上车时，马龙说，“海伦，你能开多快到达莫娜·麦克莱恩那里？”
    杰克呻吟了一声。海伦说，“你真的想知道吗？”她的声音中带着一个小男孩被要求展示他吃冰淇淋的能力时的惊喜。
    她发动了汽车，马龙用沙哑而疲惫的声音说，“我只希望在冯·弗拉纳根到来之前有时间做一些解释，仅此而已。”他又开了几个街区，补充道，“别以为我喜欢这样，因为我并不喜欢，但你们把我拉进来了，我现在不得不继续下去。如果你们俩在路上说一句话，我可不保证后果如何。”