hanoversquare（追忆似水年华）

    canitreallybesixty-twoyearsagothatifirstsawyou

    itistrulyalifetime，iknow.butasigazeintoyoureyesnow，itseemslikeonlyyesterdaythatifirstsawyou，inthatsmallcafeinhanoversquare.

    fromthemomentisawyousmile，asyouopenedthedoorforthatyoungmotherandhernewbornbaby.iknew.iknewthatiwantedtosharetherestofmylifewithyou.

    istillthinkofhowfoolishimusthavelooked，asigazedatyou，thatfirsttime.irememberwatchingyouintently，asyoutookoffyourhatandlooselyshookyourshortdarkhairwithyourfingers.ifeltmyselfbecomingimmersedinyoureverydetail，asyouplacedyourhatonthetableandcuppedyourhandsaroundthehotcupoftea，gentlyblowingthesteamawaywithyourpoutedlips.

    fromthatmoment，everythingseemedtomakeperfectsensetome.thepeopleinthecafeandthebusystreetoutsidealldisappearedintoahazyblur.allicouldseewasyou.

    allthroughmylifeihaverelivedthatveryfirstday.many，manytimesihavesatandthoughtaboutthatthefirstday，andhowforafewfleetingmomentsiamthere，feelingagainwhatisliketoknowtruelovefortheveryfirsttime.itpleasesmethaticanstillhavethosefeelingsnowafterallthoseyears，andiknowiwillalwayshavethemtocomfortme.

    notevenasishookandtrembleduncontrollablyinthetrenches，didiforgetyourface.iwouldsithuddledintothewetmud，terrified，asthehailsofbulletsandmortarscrasheddownaroundme.iwouldclutchmyrifletightlytomyheart，andthinkagainofthatveryfirstdaywemet.iwouldcryoutinfear，asthenoiseofwarbeatdownaroundme.but，asithoughtofyouandsawyousmilingbackatme，everythingaroundmewouldbebecomesilent，andiwouldbewithyouagainforafewpreciousmoments，farfromthedeathanddestruction.itwouldnotbeuntiliopenedmyeyesonceagain，thatiwouldseeandhearthecarnageofthewararoundme.

    icannottellyouhowstrongmyloveforyouwasbackthen，whenireturnedtoyouonleaveintheseptember，feelingbattered，bruisedandfragile.weheldeachothersotightithoughtwewouldburst.iaskedyoutomarrymetheverysamedayandiwhoopedwithjoywhenyoulookeddeepintomyeyesandsaid“yes“tobeingmybride.

    i“mlookingatourweddingphotonow，theoneonourdressingtable，nexttoyourjewellerybox.ithinkofhowyoungandinnocentwewerebackthen.irememberbeingonthechurchstepsgrinninglikeacheshirecat，whenyousaidhowdashingandhandsomeilookedinmyuniform.thephotoisoldandfadednow，butwhenilookatit，ionlyseethebrightvibrantcolorsofouryouth.icanstillremembereverydetailoftheprettyweddingdressyourmothermadeforyou，withitsfinedelicatelaceandprettypearls.ificoncentratehardenough，icansmellthesweetnessofyourweddingbouquetasyouhelditsoproudlyforeveryonetosee.

    irememberbeingsooverenjoyed，whenayearlater，yougentlyheldmyhandtoyourwaistandwhisperedinmyearthatweweregoingtobeafamily.

    iknowbothourchildrenloveyoudetheyareoutsidethedoornow，waiting.

    doyourememberhowipanickedlikeamadmanwhenjonathonwasbornicanstillpictureyoulaughingandsmilingatmenow，asiclumsilyheldhimfortheveryfirsttimeinmyarms.iwatchedasyourlaughterfadedintotears，asistaredathimandcriedmyowntearsofjoy.

    sarahandtomarrivedthismorningwithlittletessie.canyourememberhowwebothhuggedeachothertightlywhenwesawourtinygranddaughterforthefirsttimeican“tbelieveshewillbeeightnextmonth.iamtryingnottocry，mylove，asitellyouhowbeautifulshelookstodayinherprettydressandredshinyshoes，sheremindsmesomuchofyouthatfirstdaywemet.shehasherhaircutshortnow，justlikeyourswasallthoseyearsago.whenimetheratthedoorhersmilewrappedaroundmelikeawarmglove，justlikeyoursusedtodo，mydarling.

    iknowyouaretired，mydear，andimustletyougo.butiloveyousomuchithurtstodoso.

    aswegrewoldtogether，iwouldteaseyouthatyouhadnotchangedsincewefirstmet.butitistrue，mydarling.idonotseethewrinklesandgreyhairthatotherpeoplesee.whenilookatyounow，ionlyseeyoursweettenderlipsandyouthfulsparklingeyesaswesatandhadoutfirstpicnicnexttothatsmallstream，andchasedeachotheraroundthatbigoldoaktree.irememberwishingthosefirstfewdaystogetherwouldlastforever.doyourememberhowexcitingandwonderfulthosedayswere

    imustgonow，mydarling.ourchildrenarewaitingoutside.theywanttosaygoodbyetoyou.

    iwipethetearsawayfrommyeyesandbendmyfrailoldlegsdowntothefloor，sothaticankneelbesideyou.ileanclosetoyouandtakeholdofyourhandandkissyourtenderlipsfortheverylasttime.

    sleeppeacefullymydear.

    iamsadthatyouhadtoleaveme，butpleasedon“tworry.iamcontent，knowingiwillbewithyousoon.iamtoooldandtooemptynowtolivemuchlongerwithoutyou.

    iknowitwon“tbelongbeforewemeetagaininthatsmallcafeinhanoversquare.

    goodbye，mydarlingwife.

    译文欣赏

    我们初次相遇，难道真的是六十二年前吗？

    年华似水，倏忽间我们已相携一世。望着你的眼睛，当年的邂逅历历如在昨昔，就在汉诺威广场的那间小咖啡馆里。

    从见到你的那一刻起，那一刻你正为一位年轻的母亲和她的小宝宝开门，那一刻当看到你的盈盈笑靥，我就明白我只愿与你执手携老，共度今生。

    我仍然不时想起，那天自己那样地盯着你，一定很傻；就那样情不自禁怔怔地望着你，追随你摘下小帽，用手指松了松短短的黑发，追随你把帽子放在桌前，双手捧起暖暖的茶杯，追随你微撅樱唇，轻轻吹走飘腾的热气，我的目光始终追随着你，感觉自己在你的温柔举止间慢慢融化。

    从那一刻起，一切似乎都鲜明了意义。咖啡馆里的来来往往和外面闹市的熙熙攘攘忽然都模糊了起来，我眼里能看到的，只有你。

    光阴似箭，那一天却不断在我的记忆里重演，鲜活如初。多少次我再次坐下，不断追忆那天的点滴，不断回味那些飞纵的瞬间，重新体会一见钟情的美丽。岁月的流逝却并没有带走我的爱恋感觉，这些体验会永远伴随我，安抚我的寥寥余生。

    即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。我蜷缩在稀泥中，身边是枪林弹雨，弥漫硝烟，我把步枪紧紧地攥在胸前，一颗惊恐不安的心，还是想起了我们初识的那一天。身旁战火呼啸，恐惧让我想要大声呼叫，直到想起你，仿佛见到你在我身后盈盈浅笑，战场忽然沉寂下来，在这珍贵的瞬间，我觉得自己暂时远离了毁灭和死亡，飞向你的身旁。我拼命想留住这美好，直到睁开眼，周围却依然是血与火的生死战场。

    九月休假回到你身边，我疲惫而脆弱，没能再告诉你战火纷飞时我对你的爱有多深。我们只能紧紧拥抱在一起，仿佛要把对方挤碎。也就在那天，面对我的求婚，你深深凝望我的眼睛，答应做我的新娘，而我早已欢喜地大喊大叫。

    我现在正看着我们的结婚照片，总是放在妆台上的那张，就在你的首饰盒旁。那时候，我们多么年轻，多么纯真。我记得我们站在教堂的台阶上，开心得像一对甜蜜的鸳鸯，你还说我穿着制服多么英武俊朗。照片已经旧得泛黄了，但我看到的，却只有当年青春的明媚姿彩。我仍然记得你母亲为你做的那件新娘礼服，那些精致的花边和漂亮的珠饰。让我再想一想，我还能闻到那婚礼花束的甜香，你那么骄傲地捧着花，让每一个人分享你的幸福时光。

    一年后，你轻轻地把我的手放到你的腹前，对着我的耳朵悄悄透露这个让我欣喜若狂的好消息：我们就快有宝宝啦。

    我知道我们的孩子都深深地爱你，他们现在就在门外等候。

    你还记得乔纳森出生的时候我那手足无措的慌张样子吗？当我笨拙地把他抱在怀里，我还记得你笑话我的样子，我看着他，我们都情不自禁地迸出了开心的泪花。

    今天早晨撒拉和汤姆带着小缇西也赶到了。你还记得吗？第一次看到这个可爱的小孙女，我俩高兴地紧紧拥抱。真让人难以相信，她下个月就八岁了。亲爱的，我不得不忍住眼泪告诉你，小家伙今天穿着漂亮的裙子，闪亮的红色小鞋，让我立刻想起当年相遇时的你，连她的短发也像极了年轻的你。当我在门口看到她的时候，她的笑容暖人心脾，这竟然也和你一模一样。

    我明白，亲爱的，你累了，我应该让你离开。可是爱人即逝，孤侣何伤！

    这些年我们相濡以沫，白首到老，我总是逗你说你的容颜依然如昔。可这是真的，亲爱的，我真的见不到他人眼里的皱纹和白发。现在我望着你，也还是只能看到你娇嫩温柔的红唇和秋水流盼的眼眸，仿佛我们第一次在那条小溪边野餐，在那棵巨大的老橡树旁追逐嬉戏。那时候我们刚刚在一起，总是盼望那样的日子生生世世，你还记得吗？那些日子是多么激情荡漾，让人不忍回首……

    亲爱的，我应该走了。孩子们都等在外面，他们要和你道别。

    我擦去了眼角的泪，跪在你的身边，轻轻靠近你，握住你的双手，最后一次吻你。

    亲爱的，安心地睡吧。

    这分离扯碎了我的心。别担心，我很快就会来陪伴你。生死茫茫，尘世间没有你，这满腔的衷肠凭谁倾诉？这只影的寂寥复有何欢？

    很快，我们就能在汉诺威广场的那间小咖啡馆里再相逢。

    再会了，我的爱妻。

    ——摘自可可英语