庞弗雷夫人的语气变得和缓了一些：“即使是这样，布莱克先生，你从一开始就不应该偷偷离开校医院。”
    小天狼星倚在床头，哑声说：“我知道了……我把事情弄得一团糟，但依旧没能杀掉那个叛徒。好吧，情况有多糟糕，阿不思？”
    邓布利多还没有回答，斯内普先冷笑着说：“超出你可怜的大脑或许能够考虑到的任何程度。”
    “我猜康奈利不会特别高兴。”邓布利多沉思道，“不过，小天狼星，我想我需要告诉你……”
    就在这时，校医院的门又被推开了。教授们转过头去，看到哈利正站在门口，头发凌乱，穿着睡衣和拖鞋，急促地喘着气。洛丽丝夫人不怀好意地从身后靠近了他，又在看到明亮的校医院以及一排教授后惊讶地顿住了。
    “波特先生！”麦格教授惊讶而严厉地说。
    “对不起，麦格教授，我睡不着。我看到了警示的红火花。”哈利急切地说，“你们找到他了，是吗？他受伤了吗？”
    小天狼星在床上坐直了，提高声音说：“哈利，我没事！”
    “小天狼星！”哈利说，听起来松了一大口气。麦格教授犹豫了一下，朝哈利点了点头。哈利立刻跑进病房，站到小天狼星的床前。
    小天狼星的神色中终于出现了一丝后悔。
    “我保证我不是故意毁约，哈利。”他说。
    “没关系的。”哈利毫不在意地说，打量着小天狼星狼狈的脸颊和他额头上的淤青，“你去哪儿了？你看起来糟透了。”
    “我不意外。”小天狼星耸了耸肩，“阿兹卡班，你知道那是哪儿。”
    “小天狼星！”麦格教授不赞成地说，显然不认为这是一个二年级学生应该参与的话题。
    但是哈利已经开始追问了：“什么，你去那儿做什么？伱不是说它是个隐藏在海上的小岛上吗，你怎么找到它的？”
    “我在那里生活了很久，哈利——如果你管那叫生活的话。”小天狼星尽力轻松地说，“相信我，我永远都不会认错摄魂怪和阿兹卡班那种冰冷的、腐烂的味道，或者是它那种让人再也快乐不起来似的感觉……只要朝着最糟糕的地方游去，那就是阿兹卡班了。不过答应我，不要尝试。”他似乎想要让最后一句话听起来像个玩笑，但是失败了。
    哈利也没有笑：“你说过那是个糟糕的地方。你为什么要回去？”
    小天狼星犹豫着，没有回答他。
    斯内普轻柔地说：“让我告诉你，波特，因为你的教父想要让他的罪名名副其实一些呢。他想要成为一个不折不扣的杀人犯。”
    “这不可能！”哈利断然说，扭头瞪向斯内普。
    小天狼星厌恶地说：“没有人在邀请你说话！”
    斯内普的脸上挂着恶意的笑容，盯着哈利，声音变得越发轻了：“你这么说只是因为你并不真的了解布莱克，你用自己的妄想变出了一个你心中的形象——”
    “闭嘴，鼻涕精！”小天狼星愤怒地说，伸手掀开被子，看起来马上就准备翻下病床和斯内普厮打起来。斯内普，仍然穿着他那身决斗袍，以惊人地速度抽出了魔杖，冷笑着指向了小天狼星。哈利跳了起来，瞟向一旁的教职工们，手也伸向了斜插在睡衣口袋里的魔杖。
    庞弗雷夫人怒气冲冲地将魔药瓶在旁边的小桌子上敲了一下，发出非常大的响声。
    “拜托，西弗勒斯。”邓布利多严肃地说，“还有你，小天狼星。”
    斯内普凝视着小天狼星，非常缓慢地将魔杖收了回去，向后退了半步，回到了麦格教授的身边。
    “说真的，西弗勒斯！”麦格教授小声说。
    小天狼星戒备地在病床上瞪了斯内普一会儿，才猛地靠回床头。他看向旁边的哈利，显得有些挣扎。
    “我去阿兹卡班，是因为我想要杀了小矮星彼得。”他最终承认道，“你们不能不同意他确实值得一死。不过，”他看着哈利，补充道，“我没有成功。那个叛徒还好端端地活在阿兹卡班中。”
    “事实上……”安东尼说。
    “你不会想要再尝试一次吧，小天狼星？”麦格教授严厉地说。
    庞弗雷夫人恼火地说：“很好，没有人想要让病人休息！离开的时候记得关上病房门——还有拉上窗帘，如果那时候太阳已经升起来了。”
    她转身离开了，砰地一声关上了通往自己小房间的门。
    “他出卖了朋友，他活该去死！”小天狼星高声说，丝毫没有受到庞弗雷夫人的影响，“如果他为了保命投靠了伏地魔，那就该想到我们会杀了他！”
    “可是，小天狼星，他已经被关进阿兹卡班了！”哈利说。
    “阿兹卡班算得了什么？”小天狼星激烈地说，挥舞着手臂，“他已经逃得太久了，如果给他机会，他还是会逃跑的。你们还不清楚吗？在出卖詹姆和莉莉之前，他已经向伏地魔传递了一年的情报……这只耗子早就背叛我们了！”他转向哈利，恳切地说，“詹姆曾经那么信任他——我曾经那么信任他——我蠢透了。我知道他必须要死——”
    “不要去杀他。”哈利说，“不，你不能杀他。”
    “哈利！”小天狼星几乎是气愤地说，“他害死了詹姆和莉莉！如果不是他——如果我没有说服詹姆更换保密人——他们根本不会死，你也不用和你那什么见鬼的姨妈姨父住在一起！詹姆会活着，莉莉会活着，你们会是一家人！莱姆斯也不会一直挣扎着寻找工作！”他握住哈利的双肩，“你明白吗，哈利？”
    “我明白。但是你不能杀他。”哈利倔强地说，声音听起来也有些哽住了，“我想我爸爸一定不愿意让你成为杀人犯……尤其是为了小矮星彼得这种人。”
    小天狼星顿住了。
    “他已经让我失去两个家人了，”哈利说，喘了口气，“不要让这个数字再变多了。”
    小天狼星抓着哈利的肩膀，凝视着他的脸。半晌，他松开了哈利，艰难地点了点头，倒回床头。
    小天狼星低声说：“我答应你。”他重复了一遍，声音大了一点，“我答应你，哈利。你有这个权利决定他的生死。”
    病房陷入了安静，只能听到小天狼星仍然略显粗重的喘息声。
    邓布利多轻声说：“你有颗金子般的心，哈利。”哈利和小天狼星似乎都吓了一跳，哈利看起来非常不好意思。有那么一瞬间，他肯定忘了教授们还在旁边。
    安东尼清了清嗓子：“不过，我想你们需要知道一件事。小矮星·彼得已经死了。”
    “什么？”小天狼星惊异地说。
    “令人惊讶，布莱克，你似乎总是错过一些相对重要的事情，而只顾着自己喋喋不休。”斯内普轻蔑地说。他从小天狼星和哈利的对话开始便一直脸色铁青，仿佛被恶心到了。
    “这就是我提到的可能的麻烦。”邓布利多说，“不过那是未来的事情了。现在，趁着太阳还没有升起，公鸡还没有啼叫，”他朝哈利微笑着，“我猜你终于可以放下心，回到寝室了，哈利？”
    “是的，邓布利多教授。”哈利也露出了不太好意思的笑容。
    “很好。”邓布利多点头道，“好梦，哈利。”
    ……
    哈利离开后，小天狼星迫不及待地问：“虫尾巴死了？怎么死的？”
    “唔……”邓布利多说，“我会说主要是摄魂怪。”
    “摄魂怪？”小天狼星说，“摄魂怪的吻？他活该。”
    麦格教授困惑地说：“摄魂怪的吻？但是小矮星不是已经失去呼吸了吗？”
    “因为还有一些别的，米勒娃。”斯内普圆滑地补充道。邓布利多瞥了一眼安东尼。
    “没错，一些别的。”安东尼赞同道。
    “一些别的？”麦格教授的目光在几个人之间来回打转。邓布利多又瞥了一眼安东尼，安东尼和他对上视线，笑了笑。
    麦格教授似乎突然明白了什么，倒抽一口冷气：“不会吧！”
    斯内普只是冷笑。
    “你们究竟是同意我知道还是不同意？”小天狼星抗议道，“我以为我才是那个去杀虫尾巴的人？”
    斯内普假意困惑地说：“如果你发现自己的智慧确实不足以明白这一切，为什么不保持安静呢？”
    邓布利多打断了他们：“与其纠缠小矮星的死因，我们不如考虑一下面前更需要处理的几件事情。首先，小矮星的墓地——”
    “他不配！”小天狼星说。
    “——应当被安排在一个合适的地方。我记得你参与了他母亲的安葬，米勒娃？”
    麦格教授点头道：“是的。”
    “如果你能在那附近寻找一下合适的空地就太好了。”邓布利多说，“第二件事情，康奈利一定不会喜欢我们和他的傲罗办公室司长深夜闯入阿兹卡班的故事，只是我不清楚他究竟会多么不喜欢。在他的反应传到我们耳朵中之前，我希望你们都已经做好了准备——心理上的。康奈利有的时候会非常固执。”
    “大多数时候。”麦格教授纠正道。她的嘴巴抿得紧紧的。
    “第三件事情，我们在阿兹卡班中碰到了一位老熟人，贝拉。”
    小天狼星嫌恶地说：“哦，她！她还是在大喊大叫吗？”
    “没错。”邓布利多微笑着轻松地说，“我想她和我抱有同样的想法，那就是伏地魔总有一日会回来。非常令人印象深刻，尤其是考虑到她——不像我们——这么多年以来一直没有找到伏地魔没有消失的证据。她只是非常坚定地相信着这一点。
    “在意识到阿兹卡班的守卫有多么薄弱之后，我必须承认我有些担心她——当然，还有其他的狂热追随者——也会生出一些离开阿兹卡班的念头。另一方面，康奈利一定会将我的担忧视为无稽之谈。”
    小天狼星敏锐地问：“你说‘不像我们’，阿不思？这是什么意思？你已经找到了证据？”
    “哦，是的。”邓布利多说，“我猜哈利或者他的朋友们已经和你提到过他们的黑魔法防御术教授？”
    小天狼星点了点头：“洛哈特？”
    “洛哈特教授是这学期的黑魔法防御术教授。”邓布利多语调轻快地说，“上学期是伏地魔。”
    校医院的灯亮得有些刺眼。安东尼看到小天狼星眨了眨眼睛：“对不起？”
    “上学期的时候，黑魔法防御术的教授是伏地魔。”邓布利多重复道，“更严谨地说，至少是直接试图帮助他东山再起的追随者。奎里纳斯·奇洛，如果你好奇他的名字的话，他试图帮助伏地魔窃取藏在霍格沃茨的魔法石。”
    “藏在霍格沃茨的魔法石。”小天狼星愣愣地重复道，然后似乎突然反应过来邓布利多刚刚说了什么，高声说，“你疯了，阿不思？”他转向麦格教授，“米勒娃，是不是因为我刚刚从阿兹卡班中离开——”
    “这就是我要说的第四件事情。”邓布利多严肃地说，“情况已经是这样了，我希望我们保持团结。西弗勒斯，小天狼星——”
    斯内普和小天狼星对视了一眼，似乎都明白邓布利多马上要说什么了，脸上同时露出仇恨和厌恶的表情。
    “不要再表现得那么敌对了，至少不要公开的，好吗？”邓布利多说，“握一握手吧。”
    小天狼星和斯内普毫不示弱地瞪着彼此，表现出安东尼前所未见的仇恨。
    邓布利多似乎叹了口气：“亨利，西弗勒斯？”
    安东尼没有想到还有自己的事情：“先生？”
    “握一握手吧。”邓布利多说，“阿兹卡班显然并不安全，伏地魔正在暗处伺机复出，我们即将面对康奈利的指责。”
    “呃……好的。”安东尼伸出手，“斯内普教授？”
    斯内普脸上的肌肉抽动着。他盯着安东尼的手，然后朝他身后看了眼，仿佛那里还有一只硕大的熊。
    “安东尼教授。”斯内普咬牙切齿地说，抓住了安东尼的手。小天狼星发出了一声毫不掩饰的嘲笑。
    (本章完)